>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Anda fikir ada mengalami hari yang teruk ketika kerja?
Saya rasa saya kalahkan anda.
Itu bukan saya.
Tak, itu rakan saya.
Pergi mampus!
Ini saya.
Tiga atau empat hari lepas, saya tak tahu dunia sebegini wujud.
Tapi tiga atau empat hari lepas,...
...saya bukannya di dalam "Rest In Peace Department" (Jabatan Bersemadi Dengan Aman).
Saya dengar awak datang dari berbatu jauhnya.
Tengok ni, perempuan Perancis mengejutkan yang terbaik dari Boston.
Awak mengejutkan saya?
Tapi saya rasa seperti seorang yang bijak sekarang ni.
Saya tak mungkin rancangkan ini lebih baik.
Baiklag bijak, ada sebatang pohon oren di belakang rumah.
Bagaimana ia boleh ada di sana?
Oh, ya, ada sepohon pokok oren di belakang rumah.
Sangat pelik.
Saya tak tahu bagaimana ia boleh berada di sana.
Begitu juga saya.
Aak tahu ianya simbol kemakmuran, bukan?
Tak, saya tak pernah mendengarnya.
Dia, ya. Tanya sesiapa di Florida.
Tidak, awak dah gila.
Pokok ini takkan selamat melalui musim sejuk.
Kita mungkin takkan melalui musim sejuk...
...di dalam rumah kecil yang sejuk ini!
Saya suka rumah kecil kita yang sejuk ini.
Awak tahu, bukan?
Ya?
Tapi awak tak nak lagi?
Awak selalu risau tentang wang.
Awak tak nak rumah sebenar? Sebuah kereta?
Saya tak risau tentang wang, tapi awak.
Saya ada segala yang saya perlukan di sini.
Suami saya, dengan saya.
Awak akan selalu memliki itu.
Saya perlu pergi bekerja.
Saya akan beritahu awak bila awak boleh turun kerja.
Oh, sungguh?
Hey!
Hati-hati dengan buku lali awak. Saya cintakan awak, sayang.
Selamat tinggal. Sayang awak.
Ada gambar saya dalam ruangan trofi nampaknya.
Tengok tu. Sudah diabadikan.
Tempat yang betul, masa yang tepat. Apa saya boleh katakan?
- Hey, Bobby. - Hey.
Murph! Tuhan, pakai jubah atau apa-apa saja.
Awak meminta terlalu banyak untuk tuala itu lakukan.
- Selamat pagi, rakan. - Selamat pagi.
Hey, semua.
- Gembira ada kamu semua pada perjumpaan Isnin. - Oh!
Tidak. tidak! Tuhanku, Murphy.
Saya akan tembak benda tu.
Itu sangat teruk.
Akan mengambil masa sebelum imej itu hilang.
Hey, apa yang awak buat dengan awak punya?
- Saya menanamnya. - Sungguh?
Saya ingatkan awak bergurau tentang tu. Tapi ia bukan rancangan yang buruk.
Ianya emas, awak menanamnya. Bukan?
Dengar, Bobby.
Saya keluar.
Awak keluar?
Dengar.
Awak tak perlu lakukan apa-apa.
Awak buat apa saja awak nak, tapi saya punya akan menjadi bukti. Ia selesai.
Nicky, saya kata saya akan pindahkannya untuk kita.
Saya akan uruskan segalanya.
Bukan itu maksud saya, Bobby.
Saya bercakap tentang cara dia melihat saya pagi tadi,...
...saya tahu.
Lihat, kita masuk menyerbu untuk serbuan dadah, yang mana kita dah lakukan.
Kita tak sangka yang emas ini jatuh ke tangan kita.
Kita tak mencarinya, tapi ia telah berlaku.
Dari pandangan saya, awak lakukannya demi Julia.
Untuk masa depan awak berdua. Ia mudah.
Tidak, dia gembira. Dan saya takkan pertaruhkan itu.
Maafkan saya, kawan.
Awak betul.
Saya benci bila awak betul.
Kita perlu serahkan segalanya.
Terlepaslah bot laju saya.
Dengar.
Awak jangan risau, saya takkan libatkan awak.
Awak lakukan apa saja yang awak nak.
Tidak, ia mengganggu saya juga.
Jadi, mari kita tua dan miskin bersama-sama.
Dengar, kita dah dapat Garza. Kita ada alamatnya.
Tunggu, awak jumpa Garza? Awak betul-betul jumpa dia?
Seorang pemberi maklumat mendedahkan segala kegiatannya.
Dia di sana, kita dah dapat dia.
Baik, mari beraksi, kawanku.
Dapatkan satu lagi gambar di dalam ruang trofi.
Awak tahu berapa lama kita menunggu Garza lakukan kesilapan.
Dia ni penjual dadah dan pembunuh polis. Dia ada 30 orang dengannya.
Dia takkan menyerah dengan mudah.
Sekarang, untuk inspirasi,...
...kata-kata motivasi dari Detektif Bobby Hayes.
Bagaimana kalau kita tak ditembak hari ni?
Itu nasihat yang baik. Awak seorang polis yang baik.
Detektif Hayes menasihatkan supaya kita elakkan kena tembak.
Dan juga, semua orang perlu memakai tangkal mereka.
Hey, itu milik nenek saya,...
...medal Saint Christopher, bodoh.
Ianya cantik.
Saya gunakannya untuk perlindungan.
Untuk perlindungan? Ini menghentikan peluru.
Yang awak punya menghalang awak mendapatkan teman wanita.
Mari pergi!
Gerak! Gerak! Mari pergi!
Ikut saya. Mari tumpaskan mereka.
Hey. Hati-hati, okey?
Polis!
Bawa benda itu keluar dari sini.
Simpan semuanya! Simpan semuanya!
Saya nampak Garza.
Dia naik ke atas!
Celaka! Garza keluar dari tingkap selatan.
Tuhanku!
- Nyaris sekali. - Apa yang awak buat?
Awak hampir menembak saya.
Tapi,...
...saya takkan biarkan awak serahkan emas itu.
Apa?
Suami saya, dengan saya.
Hari yang teruk.
Ia adalah normal untuk lidah terkelu pada mulanya.
Saya nak awak tahu saya di sini untuk membantu awak.
Saya pernah duduk di kerusi itu.
Jadi, ambillah masa awak.
Biasakan diri.
Biasakan diri dengan apa?
Marilah, si bijak. Saya tahu awak faham.
Ini adalah satu gurauan.
Melucukan.
Saya dah mati?
Mari bersikap jujur, menjadi polis yang jahat...
...adalah salah satu pekerjaan berperatusan tinggi ditembak di muka.
Itu bukannya siapa saya.
Betul, lelaki cantik?
Bagaimana rasanya menuju ke arah Penghakiman?
Selesa?
Seperti awak ditakdirkan dengan kemenangan?
Atau awak risau awak akan ke bawah?
Saya dah agak.
Awak bertuah, Nick.
Awak ada kemahiran yang kami nak. Jadi kami berikan awak pilihan.
Awak boleh hadapi Penghakiman,...
...atau...
...awak boleh sertai R.I.P.D.
R.I.P.D?
Rest In Peace Department (Jabatan Bersemadi Dengan Aman)
Saya faham. Ianya comel.
Secara ringkas...
...kami mencari orang mati yang berjaya terlepas dari Penghakiman.
Kami hantar mereka balik ke tempat sepatutnya.
Lawatan ini ialah 100 tahun.
Jika awak kata ya, kami akan hantar awak balik ke Boston, tempat kediaman awak.
Saya akan lakukannya.
Itu takkan menjadi.
Apa yang takkan menjadi? Saya dah cakap saya masuk.
Saya tahu apa awak fikirkan. Awak nakkan kehidupan lama awak kembali.
Awak nakkan Julia.
Tidak. Awak minta saya menolong awak, dan saya di sini untuk menolong.
Awak ingat saya tak tahu apa awak fikirkan?
Saya tahu segala-galanya yang perlu diketahui tentang awak.
Jangan hancurkan peluang ini, Nick.
Saya tahu faktanya awak adalah baik...
...disarankan pada Hari Penghakiman, okey?
Saya rasa awak faham apa yang saya katakan.
Ada apa-apa soalan lagi?
Kenapa Steely Dan?
Tak tahu. Ia selalu dimainkan.
Ia seperti menenangkan orang.
- Mari lakukannya. - Ya, mari.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Apa...
Melangkah saja dan mari ke sini.
Hey, awak peguam saya?
Diam!
Ini adalah penjara. Kami gelar mereka "Deados."
Sebelum mereka bebas, mereka kelihatan seperti manusia biasa,...
...jadi tiada sesiapa tahu mereka adalah raksasa di dalam.
Awak tengok, jika awak tergelincir di celah rekahan...
...dan kekal di Bumi selepas awak mati,...
...roh awak mereput.
Jika mereka mereput, dunia mereput.
Pemanasan global, wabak hitam, talian telefon tak bagus, faham?
Tanpa R.I.P.D.,...
...dunia sudah pasti penuh...
...dengan si mati ini dalam tahun 1954.
Bagaimana kekal adalah pilihan?
150,000 orang mati setiap hari.
Sistem ini tidak direka untuk menguruskan jumlah sebanyak itu.
Selamat datang ke pejabatnya.
R.I.P.D. Boston.
Sebelum awak adalah pegawai hebat yang pernah hidup dan mati.
Kami adalah kawasan ketiga terbesar dalam pasukan ini.
Apa yang pertama?
Boca.
R.I.P.D. dari Scottsdale juga mengawal jumlah yang banyak.
Percayalah, bulu dada datang lagi.
Saya beritahu awak, perempuan sukakannya.
Banyak yang awak nak terima pada hari pertama kematian awak.
Tapi jangan risau, rakan awak akan menerangkan semuanya kepada awak.
Tidak! Lepaskan tangan awak dari saya!
Saya kata, lepaskan tangan...
...awak...
...dari saya!
Tolonglah, Roy.
Oh, awak tolonglah.
Hanya kerana saya seorang saja yang sanggup kenggunakan kekerasan.
Oh, Tuhan.
Tidak, awak Tuhan!
- Roy! - Apa?
Dia menuju ke pintu.
Saya akan tanam pistol di atas dia jika itu buatkan awak lebih baik.
Awak nak bawa ni kepada "Eternal Affair"?
Kita berdua tahu apa halnya ini, bukan, sayang?
Bukan masanya, Roy.
Kenapa tak luahkannya sekarang? Saya selesa.
Roy, perkenalkan rakan baru awak, Nick Walker.
Kita sudah bincangkannya sebelum ini. Saya beroperasi secara solo.
Bukan pilihan, Roy.
Tidak. Awak perlu dapatkannya.
Mari.
Bertahan.
Sila patuhi semua peraturan.
Peraturan jabatan kebersihan adalah untuk kebaikan anda.
Masuklah. Jangan malu.
Kita akan berjalan-jalan.
Awak pernah terfikir untuk sembunyikan tempat dengan ini lebih baik?
Bila kali terakhir awak menghantar VCR untuk dibaiki?
Faham.
Ya betul, awak dah kembali.
Jangan terkejut. Mari.
Tak nak terlewat. Penyelia nak awak...
...bermula dengan penutupan.
Masuklah!
Mengecewakan?
Harapkan lebih lagi.
Kita ada banyak perkara nak dibincangkan,...
...tapi buat masa sekarang, saya akan undur diri,...
...biarkan awak menerimanya.
Detik ini bukan tentang saya.
Ini tentang awak...
...melepaskan.
Terima kasih.
Saya akan tunggu awak. Baiklah.
Awak tahu bagaimana pengebumian saya?
Melihat sekumpulan koyote memakan mayat saya sehingga licin...
...dan membawa tulang saya masuk ke dalam gua.
Sebuah gua.
Ini dia.
Hati-hati!
Julia? Julia!
Saya di sini. Saya tak tahu bagaimana, tapi saya di sini.
Maafkan saya, saya tak kenal awak.
Boleh kita berbincang? Boleh tak kita...
- Tolong jangan sentuh saya. - ...pergi ke tempat lain?
Julia? Hey, Julia!
Apa masalah awak?
Awak tak guna.
- Pergi dari sini. - Bertenang.
Pergi dapatkan ubat, kawan.
Bawa dia pergi dari sini! Bawa dia pergi dari sini!
Lepaskan saya!
Itu berjalan lancar.
Saya cuba untuk lakukan sesuatu yang baik untuk awak.
Apa yang telah berlaku?
Kenapa dia tak tahu ini adalah saya?
Bagi mereka, awak tak kelihatan seperti diri awak atau bercakap seperti diri awak.
Jika awak cuba beritahu mereka siapa diri awak, ia jadi berputar-belit.
Alam semesta, dengan hikmatnya sendiri,...
...takkan membiarkan awak dedahkan siapa diri awak.
Ia lebih bijak dari kita.
Itu teruk.
Pertimbangkannya sebagai program perlindungan saksi alam semesta.
Jadi, bagaimana rupa saya?
Nah.
Ini adalah kad pengenalan awak.
Ada persekutuan. Utiliti yang banyak. Apa saja yang memberikan akses.
Sungguh? Seorang lelaki tua Cina?
Bagaimana dengan awak?
Nampaknya awak menang, Roy.
Mari saya ceritakan dengan ringkas tentang semua ini.
Apabila awak dengan saya, awak dengan yang terbaik.
Langkah adalah cepat, jangkaan tinggi.
Sesuatu akan datang pada awak dengan cepat, mereka datang dengan panas,...
...dan mereka datang dengan basah.
Basah?
Bekajar memandu, bimbo!
Awak pernah lakukannya sebelum ni? Memandu?
Awak akan basahkan kaki awak dengan pikap biasa.
Cari suspek dan kemudian uji dia.
Tengok jika dia adalah Deado.
Dan kemudian,...
Lihat buku lali perempuan itu.
Itu yang awak sukakan, buku lali? Itu yang awak suka?
Pada masa saya, perempuan, pakaian mereka sangat konservatif.
Itu menjadikan awak kurang menakutkan.
Sebenarnya bila masa awak?
Sekitar 1800, kawan.
Saya adalah apa yang pernah digelar "lawman."
Marshal Roicephus Pulsipher.
"Roicephus"?
Ia dikatakan sebagai nama yang seksi ketika itu.
Bunyinya seperti penyakit kelamin.
Boleh tak awak fokus memandu?
Saya tak tengok buku lali isteri awak.
Jangan sebut satu perkataan lagi tentang dia.
Dengar, orang baru.
Awak patut mula menjauhi kerana hubungan awak berdua dah berakhir.
Awak patut risaukan diri awak, rakan.
Awak bukan rakan saya.
Awak hanya si bodoh di tempat duduk sebelah sehingga saya katakan ya.
Saya pernah ada seorang rakan.
Lelaki terhebat pernah saya kenali.
Sehinggalah dia menembak saya di belakang.
Itu apa yang berlaku disebabkan "rakan".
Beritahu saya mengenainya. Apa yang buatkan awak sampai ke sini?
Awak ditembak dengan peluru moden.
Saya lebih suka peluru moden. Bersih, sekurang-kurangnya.
Itu lah sebenarnya apa yang saya rasa bila ia melalui muka saya.
Bersih.
Istilah "rakan" mati bersama saya.
Faham, Roicephus.
- "Roicephus." - Roicephus.
Panggil saja "Roy."
Saya baru nak buat begitu.
Atau "Cephus."
Sekarang, dengar.
Ini taktiknya.
Taktik? Sebungkus makanan India?
Ya. Saya ada maklumat Deado mungkin ada dalam bangunan ini.
Sekarang, dengar dan belajar.
Deado menghasilkan bau busuk yang teruk.
Menjangkiti apa saja dengan bau busuk roh mereka yang mereput.
Menjangkiti apa saja menjadi keburukan.
Orang dan benda.
Ini dia. Kerosakan sesuatu adalah petunjuknya.
Pembunuh roh.
Tembak Deado di kepala dengan benda ini, dan ia mestinya kepala,...
Secara peribadi, tembakan di muka lebih memuaskan.
...dia akan hilang dari alam semesta.
Takkan mencederakan orang hidup, boleh cederakan kita.
Jadi, perlu sangat berhati-hati ke mana awak nak acukan benda tu.
Saya sangat tegas dengan keselamatan senjata.
Saya nampak pistol pada buku lali awak.
Senjata orang hidup tak berguna di dunia ini.
Awak boleh alihkan pandangan awak dari buku lali saya, terima kasih.
Lihat macam mana saya lakukannya.
Lebih baik dari dijangka.
Ia selalunya yang paling senyap.
Awak bersedia? Awak gementar?
Saya perlukan awak di sini. Bersedia.
Awas.
Adakah awak nak berbunyi seperti seorang polis?
Kerana ianya sangat teruk bagi saya.
Awak perlu belajar bahasanya.
Saya sedia. Jangan risau tentangnya.
Pegawai senior yang ketuk, orang baru.
Saya ada 15 tahun pengalaman polis.
Buang perkataan mengarut "orang baru" awak itu.
Oh, awak pernah lakukan ini sebelum ini?
Awak tahu apa yang menunggu di sebalik pintu itu?
Awak boleh ambil 15 tahun awak, pamkannya ke dalam tandas,...
...kerana ini bukannya itu.
Saya ketuk, tugas awak dengan kad.
Stanley Nawicki.
Kami dari Jabatan Kesihatan.
Ada masalahkah?
En. Nawicki,...
...kami fikir awak telah mati.
Adakah ini perlu?
Bukan menyinggung, tapi nampaknya awak seperti orang gila.
Tak tersinggung pun.
Hanya ujian rutin dan kami akan pergi.
Saya belum mati.
Maksud saya, itu... Periksalah nadi saya!
Orang baru, soalan pertama.
"Ianya lewat pada Hari Rabu Abu".
"Seorang remaja Asia keluar dari Acura...
...menawarkan anda sepinggan ayam vindaloo."
"Anda akan terima?"
Bagaimana saya nak jawab itu?
Awak beritahulah saya.
Baik, jawapannya tidak.
Apa masalahnya? Adakah remaja itu?
Abu itu?
Adakah ianya prestasi sedan Jepun?
Mungkin ianya makanan India.
Apa?
Mungkin awak bencikan Injun.
Tidak. Itu...
Kad.
"Remaja itu adalah seorang Armenian. Harinya adalah Rosh Hashanah."
"Hidangannya adalah saag paneer."
Saya tak nak.
Kenapa tidak?
Terlalu pedas? Terlalu lembik?
Awak...
- Awak tak boleh makan semasa temuramah. - Saya tak nak...
Awak tak nak apa?
Kad!
"Kereta itu adalah Scion hijau limau. Musimnya adalah soltis."
"Hidangannya adalah ayam tikka masala."
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya!
Hidangannya adalah ayam tikka! Hidangannya adalah ayam tikka!
Oh, ya, itu seorang Deado.
Si mulut besar datang.
Tengok, Nick? Seperti itu. Secara metaforanya.
Makanan India nampaknya memberi kesan.
Mungkin ianya jintan.
Awak boleh pergi tangkap dia. Saya belanja.
Tidak. Saya takkan mendekatinya.
Di mana letaknya 15 tahun itu?
Awak perlu biasakan diri dengan visual dan baunya.
Baiklah. Teruskan!
Angkat tangan. Mari pergi.
Cepat, mari selesaikannya.
Sebaik saja mereka terdedah, mereka tahu ia dah tamat.
Bukan, kawan?
Letak tangan awak di belakang.
Gari bodoh.
Hey!
Tidak!
Awak nak?
Awak mendapatnya!
Nick! Tangkap dia!
Tangkap dia yag selebihnya!
Kawal!
Celaka.
Sedia!
Tidak, tidak!
Tenangkan badan awak!
Apa?
Tenangkan badan!
Berikan saya satu alasan.
Tak perlu alasan yang baik.
Sebenarnya, yang mengarut pun boleh jadi.
Seronok, bukan?
Awak mungkin perasan kita ni agak tahan.
Ia tetap sakit.
Sebab itu orang baru di bawah.
Bawah.
Bawah!
Baik.
Saya rasa itu boleh difahami secara emosi.
Awak betul-betul nak selongkar melalui muntah itu?
Laporan selepas misi yang ringkas.
Awak lebih rendah dari kadar purata di sini,...
...tapi awak memberi respon yang baik dengan kawalan saya semasa kita di udara.
Organ dalaman awak memberikan saya pendaratan yang lembut.
Awak ada zon merenyuk yang mengkagumkan.
Dengan pengecualian membiarkan diri awak...
...terikat secara terus dengan raksasa itu...
Berhenti bercakap.
...awak memang tegas. C-tambah.
Berhenti bercakap.
- Hanya lakukan tugas saya. - Hentikan. Berhenti bercakap!
Awak yang bercakap.
Awak membebel semasa pengebumian saya.
Awak membebel ketika menolak saya keluar dari bangunan,...
...dan gunakan badan saya sebagai kusyen mendarat.
Awak tak berhenti membebel dari awal kita berjumpa!
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku di sini.
Tak, tak, tak! Diam! Awak diam dan biar saya hadapinya.
Baiklah, awak hadapinya. Hadapi muntah itu.
Bila difikirkan balik, dengan semua ini,...
...saya mula fikir saya mungkin agak murah hati...
...dengan "tambah" pada C itu.
Saya mungkin perlu turunkan gred awak.
Tenangkan badan.
Topi saya!
Gred baru. F!
Bas itu, saya boleh maafkan.
Topi saya? Malah saya tak boleh bercakap tentangnya sekarang.
Mari pergi, pergi, pergi! Masa adalah faktor. Mari pergi.
Apa semua ni? Latihan kebakaran?
Tak pernah nampak sesibuk ini.
Nampak seperti setiap Deado berpindah ke Boston minggu lepas.
Apa yang saya cakap? Kembali ke luar sana.
Tiada rehat untuk semua sehingga perkara ini dapat dikawal.
Jika saya tak perlukan awak di luar sana...
Apa? Awak akan sepak punggung saya?
Ayat tu dah basi.
Awak biarkan dia keluar dari tingkap. Bukankah awak lebih baik dari itu?
Awak yang letakkan saya untuk melatih orang di sini.
Tapi teruskan, tunjukkannya. Jadilah bos.
Awak masih bergelut dengan bahagian "bos" itu, bukan?
Awak bermain permainan itu, dapat apa yang awak nak.
Saya tak ikut bermain.
Dan punggung saya adalah milik saya seorang saja!
Faham!
Marilah. Ia tetap rata.
Roy, Nawicki cuba sedaya-upaya melindungi emas ini.
Awak tak fikir kita patut cuba mencari sebabnya?
Percayalah, ia tak ada apa-apa.
99 peratus benda ini hanyalah...
...barang kutipan derma untuk pelbagai agama.
Hanya sampah.
Bagaimana dengan satu peratus itu?
Itu sebabnya kita menyimpannya di sini.
Bungkuskan, berikannya tag dan simpan.
Itu saja? Ini saja.
Tandatangan di sini.
Roy, dengar.
Apa?
Nawicki menjaga emas ini dengan baik.
Ya.
Dia cuba untuk sembunyikannya dari kita. Kenapa?
Jadi, sekarang awak nak tunjuk hebat?
Saya fikir kita patut siasat.
Biar saya teka. Si bijak ada rancangan.
Si bijak nak ke luar sana dan selesaikan ini.
Saya fikir awak boleh tolong saya dengan tu.
Awak tahu kenapa? Kerana setiap polis hebat yang saya kenali...
...mempunyai pemberi maklumat mereka sendiri.
Big Roy...
Big Roy, dia pasti ada seorang.
Awak nakkan pemberi maklumat?
Big Roy ada pemberi maklumat terbaik.
Sekarang memukul untuk Red Sox, nombor 34, David Ortiz.
Elliot. Dia seorang Deado yang menyusahkan.
Apa yang dia pentingkan adalah tentang Sox.
Jadi, saya biarkan dia berkeliaran untuk memberi maklumat.
Nah.
Awak masih berkabung. Awak ada ruang nak diisi.
Saya tak dapat rasa apa-apa.
Sudah tentu tidak, awak dah mati.
R.I.P.D. tak makan, kita tak tidur.
Awak di sini untuk tangkap Deado, itu saja.
Jadi kenapa awak makan ni?
Saya suka ia dalam mulut saya.
Apa khabar, Elliot?
Giliran kami.
Tapi pukulan mereka tiada guna. Kami akan kalah.
Sudahlah tu.
Helo, Elliot.
Seorang kawan awak sanggup dimusnahkan gara-gara melindungi benda ini.
Kenapa?
Amatur.
Itu milik bahagian bukti.
Saya ingat awak seorang yang memberontak, Roy.
Saya berlawan untuk North.
Awak tak kisah jika saya kembali kepada siasatan saya?
Pergi teruskan siasatan awak.
Beritahu saya apa ini, Elliot.
Kelihatan seperti ketulan emas yang besar.
Itu bukan apa yang saya nak. Sekali lagi.
Lepaskan tangan awak dari saya!
Awak berkelakuanlah dengan baik, Elliot.
Disebabkan saya, awak tinggal di sini dengan selesa dan bukannya dihukum.
Tak berjalan di gurun, mencuba untuk dapatkan kembali tulang awak dari koyote.
Awak polis semuanya sama.
Sentiasa obses tentang cara kamu menyiasat.
Bagaimana dengan pengebumian awak, orang baru?
Adakah awak menangis apabila mereka berikan bendera yang dilipat cantik itu kepada isteri awak?
Hey.
Itu seronok, bukan?
Saya rasa kita berdua tahu tiada Red Sox di sebelah,...
...jadi apa kata awak bekerjasama?
Maaf kerana kebiadaban saya.
Boleh saya tengok dengan lebih dekat, tuan?
Baik.
Dengar, maaf kerana mengecewakan, tapi benda ini sampah.
Deado, mereka sentimental.
Kebanyakan mereka percaya dengan tangkal sampah ni.
Jika ianya benda lain, pasti ada ura-uranya di luar sana.
Saya akan tahu.
Baiklah, kita selesai di sini.
Topi ini teruk.
Perhatikan sekeliling untuk saya.
Baik, tuan.
Awak berikan dia emas itu?
Awak nampak riak muka dia? Kita dah dapat dia.
"Dapat dia"? Apa awak maksudkan dengan, "kita dapat dia"?
Apa yang kita dapat?
Apa yang dia dapat pula adalah emas itu!
Yang awak telah berikan!
Apa masalah awak?
Saya marah tentang topi saya.
Tengok, tengok.
Saya akan ajar awak sedikit penguatkuasaan undang-undang moden.
Ini yang dipanggil "berikan anjing itu tulang."
Tulang?
Apa yang dia buat?
Itu pelik,...
...kerana itu kelihatan serupa dengan bekas rakan awak.
Yang menembak awak.
Baik, saya tertarik. Saya tertarik.
Ini pasti mengganggu awak, bukan?
Mula-mula, dia menembak awak,...
...dan sekarang ada serahkan emas kepada dia.
Biar saya fikir, biarkan say fikir.
Apa yang nak difikirkan? Lelaki itu kenakan awak dari kiri dan kanan.
Rakan awak sendiri.
Dan tiga segi.
Tidur dengan isteri awak.
Kerana ini rumah awak, bukan?
Sangat memalukan.
Ia seperti dipukul di punggung dalam keadaan bogel di pusat membeli-belah.
Dia tak tidur dengan Julia.
Nak bertaruh?
Marilah.
Pemenang menembak si kalah di muka seberapa banyak dia nak.
Saya tak 100 peratus yakin dengan dengan tekaan saya.
Kanoli dari kedai Mike.
Saya terfikir bagaimana Nick selalunya...
...meminta kami berhenti dan dapatkannya untuk awak.
Terima kasih. Terima kasih, Bobby.
Hey, Julia, adakah Nick baik dengan awak?
Maksud saya, adakah dia bimbang tentang sesuatu?
Tidak.
Baik. Baik.
Kenapa?
Maaf kerana saya perlu katakan ini.
Nick dia menanam sesuatu.
Jika dia tak tidur dengan isteri awak, ia agak pelik dia ada di sini, bukan?
Melainkan kamu berdua ada perjanjian supaya...
...membuang pornografi dari komputer awak.
Saya faham.
Hebat sebenarnya.
Dia berikan ini kepada saya. Dia tahu saya hendakkannya.
Adakah awak bermaksud dia cuba sembunyikan sesuatu di bawahnya?
Saya tak tahu.
Tapi saya perlu tengok.
Saya harap saya silap.
Sungguh? Dia mencuri ini?
Tuhan, saya rasa sakit.
Awak tak guna. Bila awak nak beritahu saya tentang ini?
- Letakkan pistol awak. - Diam.
Jauhkannya dari saya. Saya tak nak melihatnya.
Jangan risau. Tak perlu risau.
Dia kawan baik saya.
Sekarang saya tak tahu dia siapa lagi.
Lepaskan saya atau saya akan patahkan kaki awak.
Penjelasan, sekarang!
Kami merampas sesuatu barang dari orang...
...yang sepatutnya ditukar kepada senjata atau dadah atau apa-apa saja.
Ia adalah jenayah tanpa mangsa. Tamat cerita.
Kenapa Deado mahukannya?
Awak fikir Hayes dan saya tahu tentang perkara Deado ini?
Ia hanya duit untuk saya. Saya cuba nak jadikan kehidupan kami lebih baik.
Awak lakukan tugas awak dengan baik, bukan?
Apa kata awak cuba cara lelaki Cina itu lagi?
Terangkan kepadanya. Ia berjalan lancar.
Cuba lagi jika itu jadikan awak...
Emas sudah pergi.
Mari.
Isteri melihat saya seperti orang tak guna.
Sebenarnya, dia melihat awak sebagai lelaki Cina tua.
Dan juga, Datuk Chen ada rupa yang tegas.
Membantu dalam siasatan.
Satu-satunya yang saya kisah adalah tentang apa yang isteri saya fikirkan tentang saya.
Itu saja yang penting. Satu-satunya.
Apa yang dia fikir, itu lah siapa diri saya.
Dan saya rosakkannya. Memusnahkannya.
Maafkan saya?
Awak dengar saya.
Awak mungkin orang paling teruk pernah saya jumpa.
Sedihnya, awak tak sempat beritahu dia bagaimana awak lakukannya demi dia.
Dan di mana sebenarnya awak fikir tahap tragedi awak...
...pada skala ketidak adilan alam semesta?
Tahap gempa bumi Pakistan?
- Tahap pembunuhan Fields? - Bagi saya, ia sangat besar.
Awak fikir awak saja yang mati ketika saat kegemilangannya?
Awak fikir awak saja tak senang...
...sementara muka saya dimakan oleh helang?
Oh, Tuhan.
Awak perlu belajar untuk duduk di atas penyesalan dan kesakitan awak...
...sehingga ia bertukar kepada kesakitan tanpa rasa.
Seperti yang saya buat. Seperti seorang lelaki buat.
Saya membuat video muzik.
Nombor telefon rumah di belakang.
Maafkan saya?
Saya bukannya cebisan daging yang diletakkan di Bumi ini untuk kepuasan awak.
Saya seorang wanita.
Hormati saya, atau saya akan kasi awak seperti lembu jantan berusia 3 tahun.
Tengok dengan teliti. Kita dapat sesuatu.
Oh, ya, itu seorang Deado.
Itu pastinya peniaga Hayes.
- Kita sasarkan pada emas. - Saya dapat ni.
Sekejap. Biar saya dulu.
Tidak, saya dah nampak awak beraksi.
Awak pertikaikan cara saya?
Awak tak ada cara.
Maafkan saya tuan. Boleh ikut sekejap?
Peti ais.
Biar saya.
Maafkan saya.
Biar saya teka.
R.I.P.D.?
Rupa yang hebat!
Awak, dengan Panda Express di sana.
Cukup dengan perkauman.
Dan awak, dengan...
Tengok saja!
...dada yang hebat.
Hey, jambang pendek, beritahu kami tentang emas itu.
Dengar, kita semua kawan di sini.
Mari menolong sesama sendiri.
Awak tak nak didedahkan, dan saya saya tak nak dedahkan awak.
- Oh, awak tak nak? - Tidak.
Jadi awak akan berikan saja kami beg itu, awak akan mula bercakap,...
...dan awak bebas berkeliaran...
...dengan jambang pendek awak.
Awak tahu tak?
Saya dah letih bersembunyi.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Itu lebih baik!
Ya! Mari lakukannya!
Kawal!
Tak terkawal!
Pergi mampus.
Oh! Tepat di punggung!
Mari!
Masa untuk rodeo.
Ada tali nak diikat!
Bagaimana dengan sedikit bantuan?
Baik.
Awak tak apa-apa? Seseorang telefon 911!
Saya tak apa-apa. Tak ada apa-apa nak dilihat.
Perlu pergi!
Hey!
Kepalanya! Sasarkan kepalanya!
Masih di sini, tak guna!
Punggung saya!
Apa tu?
Tumpang lalu!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya datang!
Ya.
Tenangkan badan.
Orang baru!
Di sini!
Jika ianya bukan masalah.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya tak pernah tengok yang seperti itu sebelum ni.
Tak pernah!
Tak pernah sebelum ni perkara ini terjadi!
Tahniah, atas kelalaian anda!
Baiklah!
Awak biarkan Deado terdedah terlepas di jalanan pada hari siang.
Awak sepatutnya kawal. Ini adalah kerja awak paling asas.
Benda tu tak dikawal. Dan awak gagal mengawalnya.
Dia betul. Ia berbeza.
Kami ada buktinya.
Awak tak menyiasat, awak tak menjadi kreatif. Awak buat apa yang diarahkan pada awak.
Jika tak, ini yang berlaku.
Ia menakutkan.
Apa saja yang mengamuk di jalan Boston hari ini bukannya manusia.
Sekarang tengok kita di mana. Awak perlu berurusan dengan mereka.
Siapa "mereka"?
"Eternal Affair". Tukul dah jatuh.
Bagaimana?
Mereka marah.
Apapun, awak berdua menemui sesuatu yang penting.
Jangan berlagak terkejut, sayang.
Emas yang dibawa oleh Pulsipher dan Walker...
...adalah sebahagian daripada artifak berbahaya...
..dikenali sebagai "Staff of Jericho".
Oh, teruk.
Mungkin boleh terangkan sedikit kepada orang baru?
Ingat tak terowong yang tarik awak masuk ketika awak mati?
Itu saja jalannya ke dunia selepas mati. Ianya jalan sehala.
Artifak ini, jika dibina, terbalikkan fungsi terowong itu.
Orang mati akan jatuh ke Bumi.
Itu lah penamatnya untuk dunia orang hidup.
Ya, kemusnahan besar-besaran.
Kami pecahkannya kepada beberapa bahagian 3,000 tahun lalu. Sekarang ia kembali.
Sehingga kita dapat semua emas itu, kita dalam keadaan berjaga-jaga.
Juga, nampaknya, awak perlukan "darah musuh anda."
Masih ada diagram.
Kenapa?
Kenapa seseorang mencipta sesuatu seperti itu?
Mari!
Saya di sini, sanggup mengawal keadaan di luar sana,...
...melakukan kemaraan, tahun demi tahun!
Dan sekarang, semua yang telah saya saya lakukan terancam...
...kerana totem purba yang dicipta...
...oleh si tak guna 5,000 tahun lalu?
Kenapa nak cuba? Maksud saya, bagaimana saya sepatutnya lakukannya?
Tengoklah awak. Berbangga dengan diri sendiri.
"Saya ada tiub yang penting."
Apa?
Apa dia?
Sebenarnya,...
...awak berdua tak perlu...
...risau dengan keadaan berjaga-jaga itu.
Saya dukacitanya...
...mengumumkan, kerana kegagalan besar anda baru-baru ini,...
...awak berdua digantung kerja, awak berdua keluar dari kes tersebut.
Apa?
Tunggu sekejap, kamilah kes itu.
Kamilah yang menemuinya!
Rasanya tuah telah terlibat.
Ada perbicaraan formal esok,...
...di mana kemungkinan kamu berdua akan dilenyapkan.
"Dilenyapkan"?
Jadi, dalam krisis seperti ini, mereka akan menggantung...
...dan kemudian lenyapkan pegawai terbaik mereka?
Dan juga dia ini?
Pegawai yang lebih baik akan mengambil alih.
Tada perkara seperti itu. Sebutkan satu nama.
Jacobson, DuBow.
Waterson.
Carson.
- Jackson. - Dia agak hebat.
Lelaki itu yang bekerja di kart taco.
- Nak saya teruskan? - Baik, baik!
Esok hari terakhir saya?
Kemungkinan besar.
Maafkan saya.
Sial.
Cik Penyelia, saya sangat gembira.
Roy, terima kasih banyak-banyak atas ajaran awak.
Saya pasti ia sangat bermakna bagi awak.
Saya ada lebih penting nak pergi.
Siapa awak?
Kenapa awak mengikuti saya?
Pergi jauh dari saya.
Saya tak pernah meninggalkan awak.
Ini saya.
Tidak.
Jadi.
Tahniah. Awak lakukannya juga.
Awak dapat apa yang awak nak?
Saya mungkin lenyap esok. Apa yang awak fikir saya akan buat?
Awak takutkan dia, jika awak tak sedar.
Saya bukannya dari tempoh masa orang sensitif dan beremosi.
Dan ya, pada masa saya, saya membeli cinta mengikut jam.
Tapi saya tahu apa yang awak buat tak membantu.
Ia dipanggil menghantui. Awak menyakitkan dia.
Awak fikir kenapa kita di sini?
Kenapa kita buat apa yang kita buat?
Supaya dunia kehidupan ada untuk dilalui Julia.
Dan ya, itu bermaksud tanpa awak.
Dia perlu teruskan hidup. Berjumpa orang baru, mungkin berkeluarga.
Kerana awak takkan kembali.
Selamanya.
Kerja ini saja yang awak ada.
Kita tiada kerja lagi.
Nick.
Lupakan hal awak. Buat seperti saya.
Seperti awak?
Ya, contohi saya.
Ketenangan seperti Zen awak?
Saya mengambil masa yang lama untuk sampai ke tahap ini.
Awak juga boleh sampai di sana, tapi untuk kelemahan awak.
Awak tahu tak? Saya dah letih.
Saya tak nak dengar apa-apa tentang diri awak yang bagus tu dari mulut awak.
Saya tak nak hidup di masa lampau pelik awak.
Bercakap tentang tu, koyote itu,...
Awak hati-hati.
Koyote yang makan tulang dan berak pada muka awak?
Dalam cerita itu, koyote itu adalah wira.
Hey.
Awak mungkin fikir Old West semuanya hebat dan ketawa,...
...dan sarsaparilla dan pelacur murah.
Ia tidak!
Ia berbau, ia ganas.
Penuh dengan cirit-birit dan Injun.
Saya ada banyak kemarahan untuk dilupakan, faham?
Dan awak...
Awak, Nick, awak ungkit semua...
...yang saya nak lupakan untuk begitu lama!
Salah seekor koyote itu,...
...di berasmara dengan tengkorak saya.
Awak tahu gelaran untuk amalan tersebut?
Saya tahu.
Dan saya harap dia lakukannya terhadap kedua-dua mata, Roy.
Words, like daggers stab our heart
Boys
Gotta be the better man
The song is called Better Man.
Ya, saya faham tu.
People, they can break your heart
Boys
Like no coyote ever can
Mungkin saya telah berlebihan.
"Mungkin"?
Maafkan saya.
Awak sepatutnya mengambil satu alat, Nick.
Ia mungkin cara yang baik...
...untuk menghabiskan apa yang mungkin detik terakhir bagi awak.
Awak memang betul tentang kerja itu, Roy.
Kita perlu kembali ke luar sana.
"Sus-pen-dato."
Jika mereka nak saya kembali, mereka mesti merayu.
Saya takkan menyerah macam ni saja. Awak?
Adakah awak akan duduk saja di sana dan berduka?
Atau awak nak tolong saya menghalang kiamat?
Bila awak cakap begitu,...
..awak tak berikan saya apa-apa pilihan.
Saya tahu Hayes masih ada emas itu.
Tak mungkin dia hanya orang penghantar.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Adakah dia suka makanan India?
Dia tak meminatinya.
Tapi ada sesuatu yang membingungkan saya.
Saya dengan dia selama 5 tahun, saya tak perasan pun apa-apa...
..."kebusukan roh."
Saya terdengar ada aftifak jenis jarang yang mampu menutupnya.
Seperti wangi rohani.
Ia mungkin sesuatu yang dia bawa setiap masa.
Seperti medal Nenek Saint Christopher.
Itu mungkin dia.
Mari kita dedahkan dia.
Awak tahu apa nak buat?
Oh, ya. Saya menunggu begitu lama untuk ini.
Awak telah menunggu begitu lama?
Awak tahu berapa lama Deado telah mencuba untuk lakukan ini?
Tiga ribu tahun.
Tiada siapa di antara mereka mampu kumpul semua emas-emas ini,...
...sehinggalah saya.
R.I.P.D. takkan tahu apa yang menyerang mereka.
Sekarang, pergi buat masalah.
Dengan senang hati.
Hey, Julia.
Hey. Saya nak berbincang dengan awak.
Sesuatu yang sangat pelik berlaku terhadap saya.
Apa yang berlaku?
Saya tengah berjoging malam tadi,...
...dan awak ingat lelaki yang kita jumpa ketika pengebumian?
Lelaki Cina tu?
Yang menjerit tu?
Perlahan, perlahan. Tarik nafas dalam-dalam.
Saya tak tahu. Macam mana pun, saya rasa seperti...
...Nick yang cuba bercakap dengan saya.
Baik.
Saya tahu bunyinya gila.
Saya tahu awak merindui dia. Saya juga rindukan dia.
Saya rasa awak tak patut berseorangan sekarang ni.
Saya akan ambil awak, dan saya akan bawa awak makan tengah hari...
...dan kita boleh bercakap tentang semuanya.
Boleh?
Baik.
Terima kasih.
Sama-sama. Jumpa awak nanti.
Awak dari depan. Saya dari belakang.
Baik untuk saya.
Bobby Hayes?
Ya?
Saya nak tanya awak beberapa soalan tentang...
...penglibatan sebuah oven tanah liat tandori.
Sayang, awak boleh tanya apa saja awak nak.
Selesakan diri awak.
Bagaimana dengan sedikit minuman?
Sudah tentu. Saya akan basahkan paruh saya.
Tunggu sebentar.
Awak mencari ini?
Gerakan hebat,...
...Nick.
Hey, rupa yang garang.
Saya semakin biasa dengannya.
Awak tahu, ia hanya perniagaan.
Jangan bergerak.
Bertenang, Nick.
"Ianya lewat Hari Rabu Abu."
Kita boleh lupakan langkah itu, Roy.
Tanggalkan medal Saint Christopher.
Sekarang.
Baik.
Bau busuk yang kuat.
Di mana emas itu, orang mati?
Periksa pemanas air itu.
Polis super.
Baiklah, naik pelana.
Kami akan bawa awak pergi.
Saya tahu ianya salah,...
...tapi cara percakapan koboi itu, ia berkesan bagi saya.
Apa yang awak senyumkan?
Hey, sukakah awak bekerja dengan lelaki ini?
Dia terlalu berpegang terhadap sesuatu terlalu lama, bukan?
Bagaimana kami kerja bersama bukannya urusan awak.
Di mana emas selebihnya, Hayes?
Tengok apa maksud saya? Dia tak biarkannya pergi.
Hey, Nick, ingat ketika saya kena tembak?
Saya dapatkan medal itu, dan awak tak percaya saya selamat?
Tekaan saja, awak tak selamat?
Kena bunuh dan masuk neraka...
...kerana saya terima rasuah sedikit untuk membayar tarian bogel?
Tak. Saya tak rasa begitu.
Siapa yang putuskan semua itu? Saya tak dapat terimanya.
Hey, biar saya tanya awak sesuatu.
Apa awak rasa keadaan hukuman selamanya, Hayes?
Neraka boleh lupakan saya.
Saya akan tinggal di sini.
"Tarian bogel."
Rupa yang baik. Dengan muka dan rambut.
Baiklah, duduk.
Hey. Awak mungkin nak simpan emas itu dulu...
...sebelum rakan awak ini mengambilnya.
Apa ni?
Ia peribadi.
Jadi ia dah ditempah,...
...bersama dengan emas yang saya bawa ni.
Betul tu. Meskipun saya ditangguh.
Saya terbuka untuk tutorial,...
...jika awak dan yang lain nakkan beberapa petua.
Mungkin boleh naikkan diri awak dekat dengan tahap saya.
Kenapa saya perlu cintakan awak?
Kita ada detik bersama yang indah.
Kesilapan yang membawa bencana.
Apa saja, tapi awak dah rasa apa yang awak rasa.
Silakan duduk.
Ini adalah baik, ia akan membantu saya...
...lupakan perkara ditembak di muka.
Apa saja yang menunggu awak di sebelah pastinya teruk.
Jangan risau, ia hanya selamanya.
Kumpulkan emas ini dengan yang lain.
Dan ini.
Hey, kita baru terima sesuatu seperti ini.
Dalam bakul di sebelah sana.
Awak akan perlu mengisi borang satu lagi.
Baiklah. Saya tiada benda nak buat.
Ada satu benda baik tentang menjadi Deado, bukan?
Kita tak dapat mendengar frekuensi tertentu dengan baik.
Roy!
Mari, Nicky.
Awak ingat saya biarkan awak bawa saya ke sini...
...jika saya memang nak berada di sini?
Bukankah benda ini hebat?
Ia membekukan kamu semua, tapi tiada kesan terhadap kami.
Mereka dapat salah satu artifak untuk segalanya.
Ya, ya, ya!
Pergi, pergi, pergi! Mari!
Ambil emas itu. Ambil semuanya!
Semuanya di sana?
Ya.
Tangkap!
Penuhkan semua tangan. Mari!
Mari pergi! Mari pergi!
Apa hal?
Damai.
Pam.
Tidak! Emas itu!
Nah bos.
Saya dapat semuanya.
Saya usahakannya.
Saya ada emasnya!
Mari membinanya!
Ya!
Oh. Ya!
Celaka! Ia tersangkut.
Seperti Jalan Utama, Dodge City.
Mereka,...
...mereka mengambil tempat salah untuk bertahan.
Saya yang cipta semua ni.
Panas!
Dah dibaiki!
Masa menembak!
Mari belajar beberapa perkara tentang perlawanan Old West.
Pertama,...
...hanya orang baru bersembunyi di menara gereja.
Ia tempat pertama yang saya akan tengok.
Tempat kedua, tingkap hotel, setiap masa.
Rasanya satu saja orang baru dalam kru mereka.
Kadang-kadang, orang di tingkap juga di atas bumbung.
Saya tak pernah nampak tu.
Mungkin alat pemusnah yang Penyelia cakapkan.
Naik pelana!
Hey, Julia.
Hayes menghantar kami untuk mengambil awak.
Saya masih boleh memandu.
Keadaan agak teruk di luar.
Dia cuma bimbangkan awak.
Tutupkannya.
Baik. Kuncikannya.
Tiada sesiapa dapat melepasi bangunan Komanwel.
Tiada sesiapa!
Nampaknya yang paling besar berada di sebalik bangunan Komanwel.
Ke situlah kita pergi.
Ya. Tekaan yang baik.
Awak bersetuju dengan saya? Itu pelik.
Ya. Rasa pelik.
Agak menyengat.
Deado guna kereta.
Itu mengecewakan.
Saya berharap saya dapat berehat sedikit di sini.
Jauhkannya, Nick!
Saya dapat lakukannya.
Celaka!
Itu sebenarnya betul-betul menakutkan saya.
Bawa emas itu ke atas.
Saya perlu tunggu serpihan terakhir.
Hey. Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Banyak yang berlaku. Saya lega awak di sini dengan saya.
Kita perlu masuk ke dalam.
Dengar. Ada sesuatu saya patut beritahu awak.
Sesuatu yang saya sembunyikan.
Bobby, saya rasa itu boleh tunggu.
Dan ia mungkin agak pelik.
Tapi saya rasa awak patut cuba berfikiran terbuka,...
...dan jangan terus menilai, okey?
Skycam 4 di tempat kejadian dengan siaran berterusan.
Kami melihat ke bawah ke bangunan Komanwel...
...di mana ia dipenuhi, tiada cara nak katakannya,...
...raksasa.
Saya tegaskan semua orang kekal di dalam rumah sehingga situasi ini...
Dave!
Kejam.
Nampak seperti mereka membina penghalang.
Dan itu dia Elvis Gemuk.
Langgar dia.
Agak baik!
Pintu saya!
Tak dapat jatuhkan saya!
Masih di sini, celaka!
Tenangkan badan.
Kematian.
Saya harap mereka ada lif.
Oh, sial.
Songsangkan terowong, orang mati turun ke bawah.
Kita tinggal di sini selamanya.
Detik yang indah.
Apa yang kita perlu lakukan adalah lancarkan benda ini.
Ya!
Baik.
Di sini keadaan akan menjadi tak menyelesakan.
Tiada cara yang baik untuk katakan ini, jadi saya akan katakan saja.
Benda purba ni, ia selalu melibatkan elemen,...
...saya tak nak cakap "korban manusia,"...
...tapi korban manusia.
Saya akan lompat sebelum awak sempat menyentuh saya.
Julia, marilah. Bertenang.
Ini adalah penghormatan. Saya percayakan awak.
Julia!
Sempat.
Bobby! Jangan!
Tidak!
Gerak!
Tembakan hebat.
Saya akan dapatkan Julia. Awak uruskan tiang itu.
Tiang emas itu akan tumbang.
Sedia?
Sedia, rakan.
Apa sekarang, Nick?
Awak tahu, ia tak semestinya Julia,...
...tapi saya cuma tak sabar nak lengkapkan semua ni.
Marilah. Ia hebat, bukan?
Ke sini!
Bagaimana keadaannya, Roy?
Ia lebih susah dari apa yang dilihat!
Membunuh awak memang takkan lapuk, Nicky.
Bila-bila masa saja sekarang!
Saya dengar awak!
Cepatlah, Roy!
Buat perkara koboi!
Tolong!
Roy!
Itu dia.
Tidak.
Rakan.
Saya ada rakan baru.
Saya merindui awak.
Saya betul-betul merindui awak.
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Tak apa, awak di sini dengan saya.
Itu saja yang saya nak.
Tapi bukan begini.
Julia, awak perlu teruskan hidup awak,...
...tanpa saya.
Saya tak nak ucap selamat tinggal.
Awak tak boleh kekal di sini.
Tak apa.
Pergi.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
Selamat tinggal.
Dia akan selamat.
Terima kasih.
Awak berhutang dengan saya tentang itu.
Mari pergi.
Ya.
Saya nak diberi kebenaran mencipta medal saya sendiri.
Tak semudah itu.
Pihak Eternal meneruskan perbincangan tentang...
...tindakan disiplin tanpa kamu.
Semasa kami selamatkan dunia?
Nick, sebagai ahli baru, awak dilepaskan dengan satu amaran.
Munasabah.
- Roy, sebagai hukuman... - "Hukuman"?
Ya. 53 tahun lagi telah ditambah ke dalam terma awak.
53 tahun?
Itu banyak.
Ini semua celaka.
Awak suka saya di sekeliling, bukan, Mildred?
Topi saya.
Awak keluar dan menjumpainya?
Mungkin saya boleh belikan awak sekuntum bunga atau dua.
Saya suka yang ungu.
Dia "kambingkan" saya.
Ia sesuatu yang kami pernah buat.
Kenapa dia menutup buku lali dia dengan but putih...
...saya takkan faham.
53 tahun lagi?
Saya masih ada sesuatu nak dilakukan.
Ini adalah kali ketiga tempoh saya dipanjangkan.
Saya dapatkan sesuatu untuk awak.
Apa ni?
Saya tahu awak tak berapa gembira dengan Datuk Chen,...
...jadi saya lakukan sesuatu, dapatkan kad pengenalan baru untuk awak.
Terima kasih. Terima kasih, Roy. Saya maksudkannya.
Ini hebat.
Oh, awak pastinya bergurau.
Saya dah buat apa yang mampu. Itu adalah inventori.
Awak ingat ini penambahbaikan?